- Kan du mærke det? - Ja.
Av.
Det?
Nej, Sam, for du rørte mig ikke.
Det er en indbildt følelsesevne.
Hvordan forklarer du, jeg flyttede min tå i aftes? lkke meget, men den flyttede sig.
Vis mig det.
Logan, nervebeskadigelse af rygraden heles ikke.
Aldrig nogensinde.
Det er altså ikke noget, jeg forestiller mig.
Jeg så på resultaterne af dine blodprøver i går.
Og jeg fandt noget...
usædvanligt.
Du har pluripotenter i dit blodomløb.
- Hvad er pluripotenter? - Udifferentierede stamceller.
Det er, hvad et foster udvikles fra. De kan blive enhver type celle i kroppen.
Vi ser dem ellers kun de første uger efter undfangelse, men af en eller anden grund
er dit blod fyldt med dem.
Måske genskaber cellerne det, der er blevet ødelagt.
Jeg vil ikke spekulere over noget, jeg ikke forstår.
- Ja, men er det ikke muligt... - Alt er muligt.
Jeg siger ikke, du skal opgive håbet.
Men som din læge er det mit ansvar at give dig de medicinske kendsgerninger.
Jeg kommer op af den stol, Sam.
Jeg vil krydse fingre for dig. l mellemtiden tager vi flere prøver.
Vi får se, hvad vi har med at gøre.
Min læge fortæller mig, jeg bilder mig ind, det gør ondt.
Han har lægeeksamen. Tager han mon fejl?
Han kan stikke sin eksamen et vis sted. Jeg ved, han tager fejl.
Du gjorde det, da du gav mig en blodtransfusion.
Opskruet Manticore-blod er den eneste forklaring.
Vi er designet til hurtigt at komme os over skader. Vi har nok et overskud af stamceller.
Det reparerer nervebeskadigelsen og muskelsvindet i mine ben.
Alt det fra en transfusion.
- Tænker du, hvad jeg tænker? - Jeg er frisk.
Jeg er klar.
Jeg fandt frihed i tjenesten.
Du har tjent godt.
lngen anger.
Pigen. Find hende.
Han varede kun seks måneder.
Han kendte risikoen ved implantatet. Alle gjorde.
Du sagde et år.
l ville blive betalt for et år, uanset om l varede så længe.
Vil du leve? Så find Manticore-pigen.
Vi giverjer hendes DNA, så kan l tolerere implantatet i årevis,
opfylde jeres kontrakter og ende som rigmænd.
De har noget af et nummer fra hendes personsøger. De arbejder på resten.
- Hvorfor tager det så længe? - Dens hukommelse gik tabt.
De kan kun få data ved at foretage et kvantescan,
så de kan rekonstruere LCD-aflæsningen. Det er tidskrævende.
Når de får nummeret, kan vi opspore den sidste person, der ringede til hende.
Vi skygger personen, der så fører os til Manticore-pigen.
Denne gang slipper hun ikke.
Hvad så, broder?
Godmorgen, søster. Sketchy, min broder.
- Er du okay? - Jeg har det fint, tak.
Glemte du at komme vand i vandpiben? Du taler underligt.
Jeg øver mig i at tale mere tydeligt.
Hvad er der galt med din talemåde, når du ikke lyder latterlig?
Min kvinde siger, det er svært for nogle mennesker...
mange mennesker at forstå mig.
Hvem forstår dig ikke, foruden Normal, der er en idiot?
Mange mennesker. De fleste.
Min kvinde.
Du mister din personlighed, fordi fjolserne ikke kan høre.
Det bliver en trist dag i Babylon, når du lyder som en frisure i etjakkesæt.
Jeg har sagt, det er et firma, ikke din telefonservice.
- Betyder det, der er telefon? - Ja. Gør det kort.
Ja? Det er mig.
Hastelevering, 1298 Chapel.
Er du alvorlig?
Selvfølgelig erjeg stadig interesseret.
l dag? Klart.
Ja, mange tak.
l en mørk verden lød det som en god nyhed.
Husker l sagen med Mr Sivapathasundaram, da vi troede, vi skulle fyres?
- Vores stolteste time. - Ja.
Jeg så en ''hjælp ønskes''-annonce og udfyldte ansøgningsskemaet.
Det var dem. De vil have, jeg skal begynde i eftermiddag.
Har du fået et rigtig job?
Kan du beholde tøjet på?
Jeg skal lave telemarketing. Sælge forsikringer.
- Til? - Død og lemlæstelse.
Så længe der er elendighed i verden, må man vende det til sin fordel.
- Sådan serjeg på det. - Godt klaret.
Ja, og når du får foden inden for,
kan du bruge din indflydelse til at få os ud af dette hul.
Det lover Original Cindy.
Kom så. Det er ikke et varehus for menneskekød. Kom i gang med arbejdet.
- Normal. - Hvad?
Der er noget, jeg har ville sige til dig, siden jeg begyndte her. Jeg siger op.
- Virkelig? - Jeg tænkte over det i 12 sekunder
og besluttede, det på lang sigt var fordelagtigt for mig at skride.
Det glæder mig.
En mindre grov, højtråbende dovendidrik til at ødelægge min dag. Døren er den vej.
Kom i gang med arbejdet.
Hvad man ikke lærer at finde sig i. Vi ses, venner.
Jeg skal tømme mit skab,
drøne hjem og klæde mig på til succes.
Ses vi på Crash i aften? Du kan fortælle os alt om din første dag.
Farvel, snuske.
Jeg er klar.
- Forstår du risikoen? - Jeg tager mine chancer.
Du ved, hvad du skal gøre.
Du er en af os nu.
Vores venner fik resten af nummeret fra pigens personsøger.
Den sidste opringning kom fra denne adresse.
Cindy?
- Hvor er pigen, der bor her? - Hun er lige gået.
Ved du, hvor hun gik hen?
- Fortæl mig det. - Hun sagde, hun havde fået nytjob.
Washington Meridian Forsikring, trorjeg nok.
Har du arbejdet i forsikringsbranchen før?
Teknisk set, nej. Men kan du huske, da man altid overgik hinanden i skolen?
- Hvabehar? - Du ved, udvekslede fornærmelser.
Såsom ''din ånde er så dårlig, at folk lægger røret på, når du ringer.''
Jeg har et vildt verbalt talent.
Ungerne betalte mig for at finde på grove bemærkninger.
Så man kan sige, jeg solgte forsikringer imod katastrofalt tungesvigt.
Måske du skulle gøre dig bekendt med dette.
Det er vores standard salgstale.
Vores manager, Mr Petrick, foretrækker vi holder os til manus.
lntet problem, søde.
Her er listen over fordelene ved vores police.
Lær den udenad, så du kan besvare alle kundernes spørgsmål.
Okay.
Jeg må løbe i banken for Mr Petrick.
Nårjeg kommer tilbage, får du nogle numre, så du kan begynde med kolde opringninger.
''Har du bekymret dig om, hvad der ville ske med dine pårørende,
hvis du ikke kunne arbejde, fordi du blev vansiret af en ulykke? Slap bare af.''
Nej.
Slap af.
Skat, jeg er hjemme.
Giv mig håndjernene hurtigt. Nej, stå stille. Lad mig gøre det.
- Slip hende. - Slap af.
Tror du, du kan afpresse os, Walter? Tro om igen.
Max, slip ham.
Det er ikke sådan.
Walter, skat, hvorfor tager du ikke bukser på?
- Fortæl mig, dette ikke sker. - Det sker.
Det er sket, og med lidt held bliver det ved med at ske.
Det er fyren, der plejede at afpresse os hver måned for 600 dask.
- Han er forandret. Han er anderledes. - Hvordan?
For nogle ugen siden løb vi ind i hinanden hos Dunkin' Donuts.
Han undskyldte for måden, han tog penge på.
Vi snakkede og jeg indså, han var mere ved ham, end jeg anede.
- Her er sød, venlig og sjov. - Og gift, så vidtjeg husker.
Forholdet var helt platonisk. lndtil hans kone stak af med en fyr på et skateboard.
Den stakkel.
Max, jeg er vild med ham.
Men jeg troede, forholdet til Mr Multiples var ved at blive alvorligt.
Max, Walter er Mr Multiples.
- Syvende sal er tom og sikret. - Forstået.
Vi ses senere, pusling.
Hun er en perle.
Må jeg tale med Caroline Berrisford? Jeg er fra Washington Meridian Forsikring.
l dag har vi et enestående tilbud.
..sikkerheden ved at vide, du kan klare dig, hvis du bliver vansiret i et uheld...
Du får ret til 50 000 dollars,
hvis du skulle miste begge øjne, begge ben eller begge arme,
medmindre en formålstjenlig protese kan fastgøres til en rudimentær stump.
..25 000 hvis du mister et øje og et ben eller begge øjne og en hånd.
Hvis du tegner policen nu, har vi et tilbud, der ikke vil koste dig en arm og et ben.
Nogle få spørgsmål? Klart. Hvad vil du vide?
Hvabehar?
Hvor meget, hvis du mistede hvad?
Hvad jeg har på? Narrøv.
Du er kommet igennem til det opkaldte nummer.
Hej, Logan. Tag telefonen. Det er mig. Jeg ville høre, hvordan det gik.
Jeg skal møde nogle venner på Crash. Jeg tænkte, du måske ville med.
Du er nok ude for at redde verden. Måske er det din bowlingaften.
Jeg håber, du har det godt.
Ring til mig.
Boller hun politimanden? Har de gang i håndjernene?
Drop det. Jeg prøver at slette det billede fra min hukommelse.
Original Cindy forstår kraften ved en afstivet uniform.
Jeg havde engang en kæreste, der var marineinfanterist.
Hun så godt ud i sin blå uniform. Stå ret!
Han er dobbelt så gammel som hende.
Original Cindy forstår charmen ved modenhed.
En ekskæreste havde en datter, der var ældre end mig. Hun var også lækker.
- Det blev lidt kompliceret... - Gider du stoppe?
Jeg siger bare, verden er mangfoldig.
Hvis Kendra tænder på strisseren, hvad rager det så os?
Folk forandrer sig bare over det hele.
Kendra går i seng med en fyr, hvis kaffe jeg har spyttet i,
du stikker af fra Jam Pony-helvede, og Logan er... jeg ved ikke.
Giver din kæreste dig bekymringer, skat?
Nej. Hans muligheder forøges.
- Han er ikke min kæreste. - Er han sammen med en anden?
Nej, alt går fint.
Det er bare anderledes.
Du tænker for meget over ufestlige ting.
- Ved du, hvad du har brug for? - En kande øl.
Du læste mine tanker.
- Hvor meget tjente du i dag? - lngenting.
Som i intet, nul, nada.
Har du arbejdet hårdt hele dagen uden at få noget for det?
- Er du okay? - Han har en identitetskrise.
Jobbet er på kommission.
- Jeg fulgte manuskriptet nøjagtigt. - Og intet salg?
lkke for en rød reje. Jeg ændrede stil og holdt igen med personligheden.
Det er problemet. Du er ikke dig selv.
Jeg ved ikke. Hvis jeg vil tjene penge, må folk være enige i det, jeg siger.
Jeg giver næste omgang.
Dig...
Hvorfor mig?
Hjælp os med at leve.
Hvorfor er de efter dig?
Færdselsraseri. Jeg skar dem af i trafikken.
Det må være, fordi du er biosynth.
Mit gæt er Manticore.
Af din alder at dømme, en X5.
En af de 12, der stak af.
Hvorfor ved du så meget om os?
Jeg har meget tid til at efterforske alle de gode sammensværgelsesteorier.
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvorfor de er ude efter mig.
De har fået at vide,
at din genetiske kode kan forlænge deres levetid.
Rygtet siger, de vil skabe en ny generation af soldater,
der kan tolerere implantatet længere.
Jeg gætter på, de vil have dig, så de kan høste dine æg.
Det er altså svært nok at være pige.
De vil have, jeg skal være mor for en hel hær af de fyre.
Om en generation ville de have den perfekte kriger.
Så behøvede de ikke rekruttere fra deres egne fængsler.
Er de røde fanger?
Friske fra dødsgangen.
En nedsat dom i bytte for at blive sådan en soldat.
Snarere en udsættelse, indtil implantatet dræber dem.
Hvorfor fjerner de det ikke, før de brænder ud?
lmplantatet sammenføjer nervebanerne.
De kan ikke overleve uden den forbindelse.
Sagen er - hvordan bekæmperjeg dem?
Genetik fra Manticore er imponerende,
men i kamp kan ingen kriger måle sig med Den Røde Serie.
Jeg har det.
- Mistede du implantatet? - Vi mistede en mand. Den anden.
Har du nogen idé om, hvad den er værd?
- Hørte du mig ikke? En mand døde. - Flere vil dø, hvis l ikke finder pigen.
Hvis vi gør, hvordan ved vi så, det ikke er for sent for os?
Vil du hellere tilbage på dødsgangen?
Du ville have været død i otte måneder af en dødelig indsprøjtning.
Hvorfor dræber du mig ikke bare? Det nyder du jo. Du er rigtig god til det.
Det ville du ikke turde, for det ville være selvmord.
Hende der førte dig til Manticore-pigen. Vidste hun, du skyggede hende?
- Nej. - Godt.
Så kan hun stadig være nyttig.
Hallo? Er det Mr Rogelio Riquelme?
Har du bekymret dig om, hvad der ville ske, hvis du blev vansiret og ikke kunne arbejde?
Nej, læg ikke på.
Læg ikke røret på.
Jeg ved, du er en travl mand, pusling, men lad mig forklare.
Mist en arm eller et ben, og du får 20 stærke af Washington Meridian Forsikring
lige i skødet, hvilket er bedre end ingenting, ikke?
Er det dit bøllefrø, der stortuder?
Hvad hedder han, snuske?
Hvad vil lille Rogelio og hans mor gøre, hvis du er stendød?
lngen farmand, ingen penge.
Medmindre du kommer til mig og tænker på barnets fremtid.
For Original Cindy har dækket dig totalt, som foundation på en dragqueen.
Hvad kan jeg gøre forjer piger?
Her er et spørgsmål. Hvordan vidste de, du var på Crash?
- Det ved jeg ikke. - Det er et problem.
Et lille uheld.
Hvordan har du det?
- Okay. - Hjalp blodtransfusionen? Nogen ændring?
Hvis der var, tror du så ikke, jeg ville sige det til dig først?
- Original Cindy. Må jeg låne telefonen? - Værsgo.
- Washington Meridian. - Hvordan går det i betonjunglen?
Du ved. Jeg taler for min sag, og de giver mig alle deres penge.
Snuske, en ny klub åbner i aften, og jeg er gode venner med dørmændene.
Kom forbi og hent mig, så kan vi få os en drink.
Jeg kan ikke i aften.
Men du skal møde min nye steg, Carlito.
- Carlito? - Han er en ordentlig tyr.
Han har også en bror.
- Vil du ikke have gang i den? - Jo.
Jeg er på vej.
- Jeg smutter. Cindy skal have et lift hjem. - Pas på derude.
Hvad laver du?
Jeg har en date med et par røde, så jeg må være på toppen.
Det vil du ikke gøre.
Det kunne dræbe dig.
Jeg har ikke noget valg.
Det er som en turbo-motor med ekstra turbo.
Hvis de røde brænder ud på et par måneder, varer Max kun et par timer.
Hvordan slår vi den fra?
Ved at kortslutte den.
- Med hvad? - Min defibrillator kan klare det.
Vil du have, jeg skal støde 5000 volt ind i Max' hoved?
Jo før, jo bedre.
Hvad fanden tager så lang tid? Hun skulle være her nu.
Jeg ved ikke. Pigen skal se godt ud.
Du advarede hende.
Nu er hun forsvundet.
Og du er død.
Hvordan serjeg ud i rødt?
Kom an.
Løb.
Er det alt, hvad du har?
- Jeg vil have det implantat tilbage. - Jeg troede, jeg var mere værd i live.
Det var du. Men med implantatet i dig er du alligevel død.
- Vær ikke så sikker. - Manticores genetik er ikke skudsikker.
Godt, l aldrig fandt ud af sandheden.
Du ville ikke have mig for at hjælpe dem. Du ville have mig til avl.
Jeg kunne umuligt have reddet deres liv.
Der var aldrig noget håb for dem. De hørte, hvad de ville høre.
De kæmpede hårdt. De døde for dig.
- De var kriminelle. Det rene afskum. - Er de bare undværlige?
Man må forvente tab.
Max. Løb.
lngen anger.
Max...
- Er hun ved bevidsthed? - Nej.
Tjek hendes øjne. Kan du se blod?
Ja.
- Pokkers. - Hun har et anfald.
Der er ikke tid. Hvis du ikke giver implantatet stød,
udbrænder det hendes nervesystem.
Hent mappen i min rullestol. Den gule.
Find indgangspunktet. Ved basen af hjerneskallen.
Okay, jeg ser det.
Du skal have direkte kontakt med implantatet.
- Så du må skære. - ''Skære''? Laver du gas?
Gør det nu.
Ja, okay.
Nummeret på indikatoren?
- Der står 300. - Jeg har fat i spidsen.
Han siger, han kan mærke spidsen.
Vi skal lade kniven sidde, bruge den som dirigent, og give hende stød med disse.
En på hendes pande og en på halsen.
Det er noget rod.
Okay. Gør det.
Klar.
Logan, hvad foregår der?
Er hun okay?
Anfaldet er holdt op.
Hun trækker vejret normalt.
Hvordan går det med hovedpinen?
lkke dårligt, når man tænker på det klamme metalinsekt derinde.
Granatsplinter fra gamle krige. Har selv nogle.
- Hvor er min pige? - l køkkenet.
Hun er okay.
Jeg burde melde mig hos Manticore, før andre kommer til skade.
- lh, ja. - Jeg fik næsten min bedste ven dræbt.
Hvad vil du fortælle hende?
- Sandheden. - Er det klogt?
Måske ikke.
Efter i dag trorjeg, hun har fortjent det.
- Sig noget. - Hvad skal jeg sige?
Min veninde fortæller mig, hun ikke er menneskelig.
Jeg er næsten menneskelig.
Jeg tænkte på at fortælle dig det en million gange, men...
jeg var bange.
Troede du ikke, du kunne stole på mig?
Da du og jeg blev venner...
så var der pludselig en del af mit liv,
hvorjeg ikke behøvede at gemme mig eller slås
eller noget andet bortset fra...
at tjene til dagen og vejen og hænge ud med min veninde.
Det havde jeg aldrig haft før.
En ven.
Jeg var bange for, det ville ændre sig, hvis jeg fortalte det.
At du ville se på mig, sådan som du gør nu.
Som om jeg var et misfoster, du ikke engang genkendte.
Pokkers.
Jeg anede det ikke al denne tid.
Vil det ændre tingene?
Uden tvivl.
Der er nogle ting Original Cindy må tænke over.
Du kunne være død af at tage den tingest i hovedet.
Men du gjorde det for at beskytte mig.
Du er min snuske.
For altid.
Uanset hvad.
Lad mig se din stregkode.
Skat, det er da smart, hvad'?
Hastelevering, 46 Euclid.
46 Euclid er blevet fængslet. Overgreb på mindreårig.
Nå, send den tilbage til afsenderen.
En, der møder to timer for sent,
ser ud som om, hun var en lille beskidt festpige i går. Gud, se dine øjne.
Hvad har du drukket? Benzin?
Jeg måtte have en amatør-hasteoperation i hjernen for at fjerne en nanochip,
førjeg segnede af en neurokemisk overbelastning.
Det er bare en stor vittighed for dig, ikke?
Hvis du kommer for sent en gang mere, bliver du fyret.
- Køb nogle øjendråber. - Hvad med at lade hende være?
Måske har hun det ikke så godt.
Sådan går man det, får man nedsvælger petroleum. Det er ulovlig indtrængen.
Hør på mig, før du ringer til politiet. Jeg vil have mit gamle job tilbage.
Hvis du vil have mig.
Er det ikke altid sådan, at man ikke ved, hvad man har, før det er borte?
Hvad skete der med de grønnere græsgange? Du var ellers så høj i hatten.
Måske skulle Original Cindy have en lærestreg.
At ''muligheder vokser ikke på træerne''?
Måske er du ikke universets gudinde, som du ellers troede.
Jeg havde alvorligt gang i noget selvransagelse.
Ting jeg troede, jeg allerede vidste.
Hvad nu? Skal jeg virkelig ned på knæ og bede dig?
Jeg hader at se nogen prostituere sig selv sådan.
Det er en fordel at kende sin fjende.
Jeg forstår godt, hvis du ikke synes om idéen.
Hvis du giver mig en chance mere, så svigterjeg dig ikke.
Okay.
Men du er på permanent prøvetid. Er det forstået?
Det kan Original Cindy leve med.
Kom her.
Det er glad for at have dig tilbage.
l dit hjerte er der en kraft, der kan føre dig igennem enhver storm.
Jeg forstod ikke et ord af, hvad du sagde, og det er mig.
Han er glad for at have dig tilbage. Det erjeg også.
For nu følerjeg mig ikke så utilstrækkelig ved at sidde fast sådan et naragtigt sted.
Jeg har en overraskelse til dig.
Dæk øjnene.
Er det en ny karburator? Ja, ikke?
- Nej. - Blomster?
Juveler?
- Går du måske med juveler? - Jeg er åben over for idéen.
Det er ikke juveler. lkke kigge.
Det gørjeg ikke.
Det er et mirakel.
Du er miraklet.
Du gjorde det.
Du gav mig mit liv tilbage.
Tak de kloge folk hos Manticore.
Jeg havde glemt, hvor høj du var.
Der er altid i morgen.
Ja. l morgen.
- Du skal tage den med ro. - Nej, jeg vil have fart over feltet.
- Virkelig? - Ja.
l så tilfælde...
er der noget, jeg har ville gøre med dig, siden jeg mødte dig.
Jeg tror, du er frisk på det.
Skift.
Ja, der er altid i morgen.
Der er mange ting, Logan og jeg aldrig har måtte konfrontere før.
Det føles, som om vi måske skal i morgen.
Pudsigt, hvad man kan være bange for.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANlSH